1
00:00:04,701 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:24,567 --> 00:01:26,834
(golpes fuertes)
3
00:01:26,901 --> 00:01:28,200
¿Quién es?
4
00:01:28,267 --> 00:01:29,868
ALEX (voz disfrazada):
Equipo de pintura
5
00:01:29,934 --> 00:01:31,534
informar
por trabajo, señora. (risas)
6
00:01:31,601 --> 00:01:33,234
Entra.
7
00:01:33,300 --> 00:01:35,734
TODOS:
¡Oye!
8
00:01:35,801 --> 00:01:37,434
Te ves genial.
9
00:01:37,501 --> 00:01:38,667
Hola elaine,
¿cómo estás?
10
00:01:38,734 --> 00:01:41,767
Oh, de verdad,
gracias chicos.
11
00:01:41,834 --> 00:01:43,901
Gracias por ofrecerse a ayudar.
12
00:01:43,968 --> 00:01:45,868
Oye, Elaine, ¿qué quieres?
para pintar el apartamento?
13
00:01:45,934 --> 00:01:47,367
Me parece bien.
14
00:01:47,434 --> 00:01:49,501
yo solo
Sentí este impulso repentino.
15
00:01:49,567 --> 00:01:51,734
Oh oh, eres
haciéndolo de nuevo.
16
00:01:51,801 --> 00:01:52,701
¿Qué?
17
00:01:52,767 --> 00:01:54,067
¿Te das cuenta de que cada vez
18
00:01:54,133 --> 00:01:55,868
rompes con un chico
¿Pintas tu apartamento?
19
00:01:55,934 --> 00:01:57,267
No.
¿No?
20
00:01:57,334 --> 00:02:00,267
Bueno, sí, tal vez he
Lo hice un par de veces.
21
00:02:00,334 --> 00:02:01,567
¿Un par de veces?
22
00:02:01,634 --> 00:02:03,567
Elaine, debe haber
20 capas de pintura aquí.
23
00:02:04,968 --> 00:02:06,534
Ha sido un año difícil.
24
00:02:06,601 --> 00:02:08,501
Mm-hmm, mm-hmm.
25
00:02:08,567 --> 00:02:11,100
A ver, el azul es Tom,
26
00:02:11,167 --> 00:02:15,133
y bajo Tom estaba Roger,
y bajo Roger estaba Eric,
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,901
y bajo Eric estaba...
Lo olvido.
28
00:02:17,968 --> 00:02:19,934
Parece un gris apagado.
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,801
Mi ex marido.
30
00:02:22,868 --> 00:02:26,200
Bueno, aquí está la esperanza.
es tu último abrigo.
31
00:02:26,267 --> 00:02:27,901
Hola chicos, vamos.
¿Qué dices?
32
00:02:27,968 --> 00:02:29,033
Estoy listo para trabajar.
33
00:02:29,100 --> 00:02:30,167
Bien, donde
empezamos?
34
00:02:30,234 --> 00:02:33,434
Yo, uh, conozco una buena manera
para hacer esto.
35
00:02:35,434 --> 00:02:38,601
Una vez en el 65,
36
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
algunos amigos mios y yo
pinté mi lugar
37
00:02:43,234 --> 00:02:49,934
sumergiendo nuestras cabezas en cubos
y luego pintar con nuestro cabello.
38
00:02:50,000 --> 00:02:53,267
Estábamos pensando en usar
brochas y rodillos.
39
00:02:53,334 --> 00:02:56,267
Oye, intentaré cualquier cosa una vez.
40
00:02:56,334 --> 00:02:58,501
Bueno, escucha, mientras
chicos, resuelvan esto,
41
00:02:58,567 --> 00:03:00,234
tengo que correr hacia abajo
y recibe mi correo.
42
00:03:00,300 --> 00:03:02,434
Muy bien,
vamos.
43
00:03:03,734 --> 00:03:05,501
Oye, Elaine, ya sabes,
será mejor que te apresures
44
00:03:05,567 --> 00:03:07,734
o vamos a
hecho, ¿sabes? Está bien, está bien.
45
00:03:07,801 --> 00:03:12,167
Bien, lo primero es,
Ponemos la lona sobre los muebles.
46
00:03:12,234 --> 00:03:14,334
Ahora estamos cocinando.
47
00:03:14,400 --> 00:03:15,467
Aquí vamos.
48
00:03:15,534 --> 00:03:17,000
vamos,
recoger un final.
49
00:03:19,067 --> 00:03:20,501
Oye, espera un minuto.
espera un minuto,
50
00:03:20,567 --> 00:03:22,400
sabes, esto es una tontería,
tratando de hacer esto
51
00:03:22,467 --> 00:03:23,834
y beber cerveza
al mismo tiempo.
52
00:03:23,901 --> 00:03:27,100
AMBOS:
Tienes razón.
53
00:03:27,167 --> 00:03:29,234
Hola chicos, mientras trabajamos,
tal vez encienda el juego Jet.
54
00:03:29,300 --> 00:03:31,033
Lo veremos, ¿sabes?
lo que quiero decir, mientras estamos trabajando.
55
00:03:31,100 --> 00:03:32,701
Oye, tono, tono, estamos
Se supone que está pintando.
56
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
Está bien, siempre y cuando
como no ponemos el sonido,
57
00:03:34,767 --> 00:03:36,033
lo veremos
una que otra vez.
58
00:03:36,100 --> 00:03:37,534
Está bien, vamos,
terminemos con esto, ¿eh?
59
00:03:37,601 --> 00:03:38,601
Suena bien.
Bueno.
60
00:03:40,267 --> 00:03:42,133
Oye, mira eso.
61
00:03:42,200 --> 00:03:43,801
Chico, ya sabes,
ese conde campbell...
62
00:03:43,868 --> 00:03:45,100
él es realmente
algo, ¿eh?
63
00:03:45,167 --> 00:03:47,601
Sí. me pregunto cuanto
le pagan
64
00:03:47,667 --> 00:03:49,501
para un comercial
así.
65
00:03:49,567 --> 00:03:53,133
Oye, estaremos
Pintando en cualquier momento aquí, Elaine.
66
00:03:53,200 --> 00:03:54,868
Apresúrate.
67
00:03:54,934 --> 00:03:56,868
Elaine, será mejor que
limpia esos estantes--
68
00:03:56,934 --> 00:03:59,868
vamos a golpear
esa pared en cualquier momento.
69
00:03:59,934 --> 00:04:01,868
¿Elaine?
70
00:04:01,934 --> 00:04:03,901
¿Elaine?
71
00:04:03,968 --> 00:04:05,734
¿Qué?
72
00:04:05,801 --> 00:04:07,501
¿Ocurre algo?
73
00:04:07,567 --> 00:04:09,300
( risas ):
No, eh...
74
00:04:09,367 --> 00:04:12,834
Es solo que alguien me envió
un poema por correo.
75
00:04:12,901 --> 00:04:14,067
¿Oh?
76
00:04:14,133 --> 00:04:15,567
Un poema muy romántico.
77
00:04:15,634 --> 00:04:16,868
¿Oh sí?
78
00:04:16,934 --> 00:04:18,200
¿OMS?
79
00:04:18,267 --> 00:04:20,567
No lo sé, es anónimo.
80
00:04:20,634 --> 00:04:22,968
Eh... ¿qué dice?
81
00:04:23,033 --> 00:04:25,234
tu me quieres
¿Leerlo en voz alta?
82
00:04:25,300 --> 00:04:27,868
Oh, vamos, Bobby, eh,
Probablemente sea muy personal.
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,367
no lees cosas
así en voz alta.
84
00:04:30,434 --> 00:04:32,901
TONIO:
Caray, Bobby.
85
00:04:32,968 --> 00:04:36,033
Pásalo alrededor--
lo leeremos para nosotros mismos.
86
00:04:36,100 --> 00:04:38,334
No, no, no, está bien.
Lo leeré, lo leeré.
87
00:04:38,400 --> 00:04:39,801
( se aclara la garganta )
88
00:04:39,868 --> 00:04:43,334
"Te vi de pie
en un atardecer de Manhattan,
89
00:04:43,400 --> 00:04:47,367
"tu cabello castaño al viento
de los vientos del Atlántico.
90
00:04:47,434 --> 00:04:49,901
"Tus ojos estaban sonriendo
en pensamientos
91
00:04:49,968 --> 00:04:53,634
muy lejos..."
(risa reprimida)
92
00:04:53,701 --> 00:04:56,534
"...bailando sonetos
sólo tú podías oír.
93
00:04:56,601 --> 00:05:00,701
"Si pudiera, lo haría
construirte un castillo,
94
00:05:00,767 --> 00:05:03,801
"en un mundo en otro tiempo,
95
00:05:03,868 --> 00:05:06,434
"un castillo que sólo podía imaginar,
96
00:05:06,501 --> 00:05:09,434
un castillo solo tu
podría inspirar."
97
00:05:12,534 --> 00:05:14,367
¿Puedes creer eso?
98
00:05:14,434 --> 00:05:15,701
Eso es muy bonito.
99
00:05:15,767 --> 00:05:18,534
¿A quién conozco que
hacer algo como esto?
100
00:05:18,601 --> 00:05:20,467
Bueno, no puedes
descartar a nadie.
101
00:05:20,534 --> 00:05:22,667
podría ser alguien
desde el garaje,
102
00:05:22,734 --> 00:05:24,501
alguien de
tu galería,
103
00:05:24,567 --> 00:05:26,200
alguien de
tu pasado.
104
00:05:26,267 --> 00:05:29,167
( Acento francés ):
Quizás alguien en esta misma habitación, ¿eh?
105
00:05:29,234 --> 00:05:31,834
Oh, claro,
uno de ustedes?
106
00:05:31,901 --> 00:05:33,501
Oye, ¿por qué no?
107
00:05:33,567 --> 00:05:35,133
Oye, sí, Elaine.
108
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
no crees que nosotros
¿Pueden ser chicos sensibles?
109
00:05:37,267 --> 00:05:39,167
Sí, tal vez estoy siendo
un poco duro...
110
00:05:39,234 --> 00:05:41,033
Hola, los Jets
acaba de anotar.
111
00:05:41,100 --> 00:05:42,567
( aplausos y gritos )
112
00:05:48,734 --> 00:05:49,834
ÁLEX:
Hola Elaine.
113
00:05:49,901 --> 00:05:51,501
Hola. Alex, eh, quiero
para agradecerles chicos
114
00:05:51,567 --> 00:05:53,033
por venir
pintar ayer.
115
00:05:53,100 --> 00:05:54,667
Oye, lo disfrutamos.
116
00:05:54,734 --> 00:05:56,334
¿Cuándo crees que
puedes volver
117
00:05:56,400 --> 00:05:57,767
y realmente hacer la pintura?
118
00:05:57,834 --> 00:06:00,501
Cuando quieras, Elaine, cuando quieras.
119
00:06:00,567 --> 00:06:01,801
oyes hablar de
la nota de puré
120
00:06:01,868 --> 00:06:03,601
Nardo se metió en su casillero
esta mañana?
121
00:06:03,667 --> 00:06:06,133
Louie, no fue una nota puré.
122
00:06:06,200 --> 00:06:08,801
Sí, tengo otro poema, yo...
123
00:06:08,868 --> 00:06:11,267
¿Cómo supiste eso?
¿Eso estaba en mi casillero?
124
00:06:11,334 --> 00:06:13,534
Pasé por eso.
125
00:06:13,601 --> 00:06:16,167
Pasaste por mi casillero
esta mañana?
126
00:06:16,234 --> 00:06:19,467
No te emociones,
Lo reviso todas las mañanas.
127
00:06:19,534 --> 00:06:22,300
De hecho, paso por
los casilleros de todos.
128
00:06:22,367 --> 00:06:26,467
soy responsable de todo
que entra en este garaje,
129
00:06:26,534 --> 00:06:30,601
entonces tengo que comprobar si
cualquier cosa se oculta ilegalmente.
130
00:06:30,667 --> 00:06:33,167
Si no te gusta,
comprar un candado.
131
00:06:33,234 --> 00:06:35,067
Lo haré.
132
00:06:35,133 --> 00:06:37,334
Tengo dos modelos...
133
00:06:37,400 --> 00:06:39,467
el modelo de un dólar
y los diez dólares.
134
00:06:39,534 --> 00:06:40,734
¿Cuál es la diferencia?
135
00:06:40,801 --> 00:06:43,167
Los diez dólares me llevan más tiempo.
para elegir.
136
00:06:45,567 --> 00:06:46,868
Otro poema, ¿eh?
137
00:06:46,934 --> 00:06:49,534
Sí, este es aún más dulce.
que el primero.
138
00:06:49,601 --> 00:06:51,534
Los poemas te calientan, ¿eh, Nardo?
139
00:06:51,601 --> 00:06:53,000
Luis.
140
00:06:53,067 --> 00:06:56,033
Oye, escucha, si esto fuera
encontrado en tu casillero,
141
00:06:56,100 --> 00:06:57,667
debe significar que es
alguien en el garaje.
142
00:06:57,734 --> 00:06:58,868
ni siquiera me importa
quien era.
143
00:06:58,934 --> 00:07:00,567
¿No? ¿Por qué no?
No.
144
00:07:00,634 --> 00:07:03,167
Porque todo es
tan estúpido y cursi
145
00:07:03,234 --> 00:07:04,634
y secundaria.
146
00:07:04,701 --> 00:07:07,734
Y lo peor de todo,
me está calentando.
147
00:07:07,801 --> 00:07:09,300
(riendo)
148
00:07:11,367 --> 00:07:13,601
Ya sabes, Alex, um...
149
00:07:13,667 --> 00:07:16,667
el pensamiento ha cruzado por mi mente
que, eh,
150
00:07:16,734 --> 00:07:19,067
tal vez tu eras el indicado
quien escribió los poemas.
151
00:07:19,133 --> 00:07:20,601
¿Acaso tú?
152
00:07:20,667 --> 00:07:23,734
No, me gustaría reclamarlos,
pero no soy un gran poeta.
153
00:07:23,801 --> 00:07:26,133
Una vez escribí un poema para mi esposa.
154
00:07:26,200 --> 00:07:27,434
Ella lo calificó.
155
00:07:27,501 --> 00:07:29,434
Bueno, hasta que me dé cuenta de esto,
156
00:07:29,501 --> 00:07:31,601
va a ser realmente
me vuelves loco.
157
00:07:31,667 --> 00:07:32,968
Déjame echar un vistazo
en la letra.
158
00:07:33,033 --> 00:07:35,267
Sí, no lo hago
entender...
159
00:07:36,734 --> 00:07:38,334
Mmm, francés...
160
00:07:38,400 --> 00:07:40,167
¿Elaine?
161
00:07:40,234 --> 00:07:41,501
¿Qué?
162
00:07:41,567 --> 00:07:43,234
No, no importa.
163
00:07:45,200 --> 00:07:48,234
Tengo que hacerlo.
164
00:07:49,734 --> 00:07:52,334
¿Puedo hablar contigo?
¿Un segundo solo allí?
165
00:07:52,400 --> 00:07:53,334
Supongo.
166
00:07:53,400 --> 00:07:54,701
¿Quieres
¿Perdón, Álex?
167
00:07:54,767 --> 00:07:56,067
Sí, claro.
168
00:08:09,033 --> 00:08:11,200
¿Qué dirías?
si te dijera
169
00:08:11,267 --> 00:08:14,801
la persona que mas odias
¿En la tierra escribió esos poemas?
170
00:08:14,868 --> 00:08:16,701
¿Tú los escribiste?
171
00:08:17,834 --> 00:08:20,133
Podrías haber tomado
algún tiempo con eso.
172
00:08:20,200 --> 00:08:22,167
¿Me esperas?
creer esto?
173
00:08:22,234 --> 00:08:24,968
¿Es eso tan difícil?
creer?
174
00:08:25,033 --> 00:08:30,467
Todo este tiempo has estado
descartándome como un delincuente.
175
00:08:30,534 --> 00:08:32,434
Esos poemas son míos.
176
00:08:32,501 --> 00:08:35,634
Tal vez esto sea
una lección para ti,
177
00:08:35,701 --> 00:08:38,868
no juzgar un libro
por su cubierta.
178
00:08:42,234 --> 00:08:43,234
¿Louie?
179
00:08:44,234 --> 00:08:46,667
¿Sí?
180
00:08:46,734 --> 00:08:49,701
¿Recitarías uno?
de tus poemas para mi?
181
00:08:49,767 --> 00:08:51,968
¿Me estás poniendo a prueba, Elaine?
182
00:08:52,033 --> 00:08:55,267
Quieres bajarlo
a ese nivel?
183
00:08:55,334 --> 00:08:59,467
Todos los poetas que he oído alguna vez pueden
recitar parte de su propia poesía.
184
00:09:01,400 --> 00:09:02,667
Bueno.
185
00:09:03,667 --> 00:09:05,667
Puedo hacer eso.
186
00:09:05,734 --> 00:09:07,968
¿Quieres que lo haga aquí?
187
00:09:08,033 --> 00:09:09,701
Mmmm.
188
00:09:09,767 --> 00:09:15,200
Cascadas... cascadas...
189
00:09:15,267 --> 00:09:17,133
agua en cascada...
190
00:09:17,200 --> 00:09:19,968
una cascada...
191
00:09:20,033 --> 00:09:21,701
nubes...
192
00:09:21,767 --> 00:09:25,868
muchos de ellos, blancos e hinchados.
193
00:09:25,934 --> 00:09:28,234
Ya sabes, nubes...
194
00:09:30,200 --> 00:09:36,801
Y flores cubiertas de rocío,
y árboles colgando,
195
00:09:36,868 --> 00:09:40,033
y tú y yo desnudos sobre una roca.
196
00:09:41,968 --> 00:09:44,534
eso es lo mas
poesía repugnante.
197
00:09:44,601 --> 00:09:47,067
Sólo aléjate de mí.
198
00:09:50,167 --> 00:09:53,000
(riendo)
199
00:09:53,067 --> 00:09:55,734
Esta cerca de
la tierra prometida.
200
00:09:59,067 --> 00:10:00,667
Hola, chicos.
201
00:10:00,734 --> 00:10:02,567
Hola tony.
Hola.
202
00:10:02,634 --> 00:10:03,834
Oye, gran fiesta de pintura.
203
00:10:03,901 --> 00:10:06,234
ELINA:
Sí.
204
00:10:06,300 --> 00:10:08,667
Oye, todavía
leyendo ese poema?
205
00:10:08,734 --> 00:10:10,000
Tengo otro.
206
00:10:10,067 --> 00:10:11,167
¿Otro?
Sí. Sí.
207
00:10:11,234 --> 00:10:13,601
Esos son dos poemas
en dos días. Sí.
208
00:10:13,667 --> 00:10:16,000
creo que son
del mismo chico?
209
00:10:16,067 --> 00:10:17,234
Eso es un pensamiento.
210
00:10:17,300 --> 00:10:18,467
TONIO:
Hola chicos.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,033
Oye, ¿cómo estás?
212
00:10:20,100 --> 00:10:21,334
Hola.
Hola Jim.
213
00:10:21,400 --> 00:10:23,133
LOUI:
¡Ignatowski!
214
00:10:23,200 --> 00:10:24,534
¿Dónde has estado?
215
00:10:24,601 --> 00:10:27,601
No trabajo los fines de semana.
216
00:10:27,667 --> 00:10:30,367
Te has ido nueve días.
217
00:10:30,434 --> 00:10:31,667
Bien.
218
00:10:31,734 --> 00:10:33,434
TONIO:
Jim.
219
00:10:33,501 --> 00:10:34,968
Los fines de semana son sólo dos días.
220
00:10:35,033 --> 00:10:38,067
Oh, pensé que habíamos cambiado
al sistema métrico.
221
00:10:43,968 --> 00:10:46,634
Hola chicos,
Hola chicos, ¿adivinen qué?
222
00:10:46,701 --> 00:10:50,133
Elaine consiguió otro
A muchos de ellos les encantan las notas de hoy.
223
00:10:50,200 --> 00:10:51,667
Sí, y fue
encontrado en su casillero,
224
00:10:51,734 --> 00:10:53,567
entonces me imagino que debe ser
alguien en el garaje.
225
00:10:53,634 --> 00:10:55,267
¿Oh sí?
Sí.
226
00:10:55,334 --> 00:10:57,067
Oye, apuesto
Sé quién es.
227
00:10:57,133 --> 00:10:59,834
Apuesto a que es eso
Don Reavey, el tipo que siempre te está coqueteando.
228
00:10:59,901 --> 00:11:01,968
Sabes, yo también pensé en él.
229
00:11:02,033 --> 00:11:03,934
¿Alguna vez saliste?
¿Con este Don Reavey?
230
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
No.
231
00:11:05,067 --> 00:11:06,167
Es un chico guapo.
232
00:11:06,234 --> 00:11:08,667
Sí, si consideras
cabello oscuro y ondulado,
233
00:11:08,734 --> 00:11:11,734
Ojos magnéticos y una sonrisa asesina.
atractivo.
234
00:11:11,801 --> 00:11:13,467
Algunas mujeres optan por eso.
235
00:11:13,534 --> 00:11:14,801
Pero siempre pensé en él.
236
00:11:14,868 --> 00:11:16,300
como algo superficial, ¿sabes?
237
00:11:16,367 --> 00:11:18,934
Desearía poder quedarme por ahí
y ayudarte a resolverlo,
238
00:11:19,000 --> 00:11:21,300
pero llego tarde a una actuación
clase... te veré.
239
00:11:21,367 --> 00:11:23,701
Oye, voy a atrapar
un viaje contigo al gimnasio.
240
00:11:23,767 --> 00:11:25,634
Oye, gracias por la pintura.
fiesta, fue genial.
241
00:11:25,701 --> 00:11:28,100
Seguro.
(risas)
242
00:11:28,167 --> 00:11:30,968
Nardo, teléfono.
243
00:11:37,601 --> 00:11:39,868
Elaine está disfrutando
esos poemas, ¿eh?
244
00:11:39,934 --> 00:11:42,100
Sí. ella disfrutaría
ellos mucho más
245
00:11:42,167 --> 00:11:44,367
si ella supiera quien
los estaba escribiendo.
246
00:11:44,434 --> 00:11:47,267
Tal vez el chico
Tengo una buena razón para guardar silencio.
247
00:11:47,334 --> 00:11:48,601
¿Cómo qué?
248
00:11:48,667 --> 00:11:53,767
Quizás escriba mejor
de lo que mira, habla...
249
00:11:53,834 --> 00:11:56,434
es.
250
00:12:02,234 --> 00:12:03,400
Sí, tal vez.
251
00:12:04,734 --> 00:12:07,067
Jim, ¿eres tú?
252
00:12:07,133 --> 00:12:09,734
Seguro. ¿Eres tú, Alex?
253
00:12:12,734 --> 00:12:13,801
tu eres el indicado
254
00:12:13,868 --> 00:12:15,334
eso ha estado escribiendo
estos poemas.
255
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
No, no lo soy.
256
00:12:16,467 --> 00:12:17,634
Oh, sí, lo eres.
257
00:12:17,701 --> 00:12:21,067
Está bien, está bien, no puedo aceptar
esta intimidación.
258
00:12:21,133 --> 00:12:23,167
¿Por qué estás
haciendo esto?
259
00:12:23,234 --> 00:12:24,634
Shh.
260
00:12:24,701 --> 00:12:26,701
( susurrando ):
¿Por qué haces esto?
261
00:12:26,767 --> 00:12:28,234
¿Qué?
262
00:12:30,567 --> 00:12:31,934
Ven aquí.
263
00:12:33,767 --> 00:12:35,067
¿A qué se debe todo esto?
264
00:12:35,133 --> 00:12:37,934
Esos poemas suenan como
Estás enamorado de Elaine.
265
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
estoy enamorado de elaine
266
00:12:39,467 --> 00:12:42,734
en el sentido en que estoy en
amor con todos los seres vivos.
267
00:12:42,801 --> 00:12:45,033
No escribes poemas
a todos los seres vivos.
268
00:12:45,100 --> 00:12:46,701
Sí.
269
00:12:46,767 --> 00:12:49,100
No envías poemas por correo
a todos los seres vivos.
270
00:12:49,167 --> 00:12:50,934
Sí.
(gemido exasperado)
271
00:12:52,601 --> 00:12:53,701
¿Qué?
272
00:12:53,767 --> 00:12:55,267
Mira, déjame explicarte.
273
00:12:55,334 --> 00:12:58,133
tu recuerdas
cuando elaine rompió
274
00:12:58,200 --> 00:13:00,834
con ese chico
llamado Steve? Sí.
275
00:13:00,901 --> 00:13:03,501
Estábamos todos sentados
Mario está tomando una cerveza.
276
00:13:03,567 --> 00:13:06,100
y Elaine entró,
y ella estaba muy deprimida. Sí.
277
00:13:06,167 --> 00:13:07,534
Entonces me dije a mí mismo,
278
00:13:07,601 --> 00:13:10,234
Sé lo que elegirá
Esa señora arriba... un bonito poema.
279
00:13:10,300 --> 00:13:13,334
Así que pensé en bajar
a la biblioteca y buscar uno,
280
00:13:13,400 --> 00:13:14,801
pero no pude encontrar uno.
281
00:13:14,868 --> 00:13:16,467
¿No pudiste encontrar un poema?
282
00:13:16,534 --> 00:13:18,000
No pude encontrar una biblioteca.
283
00:13:20,834 --> 00:13:23,767
Así que tuve que hacer las paces
mi propio poema.
284
00:13:23,834 --> 00:13:25,934
Y se lo envié,
y funcionó.
285
00:13:26,000 --> 00:13:27,901
tomó su cabeza
de sus problemas.
286
00:13:27,968 --> 00:13:29,567
¿Por qué no se lo cuentas?
287
00:13:29,634 --> 00:13:30,968
Ella se muere por saberlo.
288
00:13:31,033 --> 00:13:33,100
ella solo quiere saber
quien escribio los poemas
289
00:13:33,167 --> 00:13:35,400
porque ella no lo sabe
quien escribió los poemas.
290
00:13:39,434 --> 00:13:42,033
Quieres decir que si ella
descubrí que eras tú,
291
00:13:42,100 --> 00:13:43,467
¿Estaría decepcionada?
292
00:13:43,534 --> 00:13:46,100
Hay muchos
gente en este mundo
293
00:13:46,167 --> 00:13:47,601
que piensan que soy un imbécil.
294
00:13:47,667 --> 00:13:48,701
¿Quién piensa eso?
295
00:13:48,767 --> 00:13:50,567
Yo, por ejemplo.
296
00:13:50,634 --> 00:13:52,734
Entonces, ¿qué dices?
297
00:13:52,801 --> 00:13:55,033
mantenemos esto
entre nosotros dos?
298
00:13:57,267 --> 00:13:58,367
Sí, está bien. Sí.
299
00:13:58,434 --> 00:14:00,133
Puede que no
ser tanto daño
300
00:14:00,200 --> 00:14:03,300
si elaine cree eso
ella tiene un admirador secreto.
301
00:14:03,367 --> 00:14:04,701
Vamos a sacudirlo.
302
00:14:04,767 --> 00:14:06,300
Simplemente lo sacudimos.
303
00:14:06,367 --> 00:14:07,868
Ah, bien.
304
00:14:10,167 --> 00:14:13,067
Genial, no tengo que ir
a la galería hoy.
305
00:14:14,567 --> 00:14:16,334
Hola Elaine.
306
00:14:16,400 --> 00:14:18,534
Hola Don.
307
00:14:18,601 --> 00:14:21,868
Um... Don, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?
308
00:14:21,934 --> 00:14:23,567
Seguro.
309
00:14:23,634 --> 00:14:25,834
Gracias, Louie.
310
00:14:25,901 --> 00:14:28,434
no se si
lo has escuchado o no,
311
00:14:28,501 --> 00:14:31,667
pero alguien ha estado
enviándome poesía anónima.
312
00:14:31,734 --> 00:14:33,501
Sí.
313
00:14:33,567 --> 00:14:34,667
¿Has oído hablar de eso?
314
00:14:34,734 --> 00:14:36,167
Sí.
315
00:14:36,234 --> 00:14:38,834
¿Sabes algo?
sobre eso?
316
00:14:38,901 --> 00:14:40,801
Sí.
317
00:14:40,868 --> 00:14:43,834
¿Sabes quién ha estado?
enviándome la poesía?
318
00:14:43,901 --> 00:14:45,033
Sí.
319
00:14:45,100 --> 00:14:46,901
¿Tú?
320
00:14:46,968 --> 00:14:47,834
Sí.
321
00:14:49,434 --> 00:14:51,834
Ya sabes,
Eso pensé.
322
00:14:51,901 --> 00:14:55,701
De hecho, fuiste uno de
las primeras personas en las que pensé.
323
00:14:55,767 --> 00:14:56,701
¿Sí?
324
00:14:56,767 --> 00:14:58,801
¿Lees mucha poesía?
325
00:14:58,868 --> 00:15:00,734
Sí.
326
00:15:00,801 --> 00:15:05,234
Es algo sorprendente,
ya sabes, porque, eh,
327
00:15:05,300 --> 00:15:07,467
la imagen que tu
tener alrededor del garaje
328
00:15:07,534 --> 00:15:09,033
es tan diferente
de la poesía.
329
00:15:09,100 --> 00:15:10,133
¿Usted sabe lo que quiero decir?
330
00:15:12,033 --> 00:15:13,701
NO:
Sí.
331
00:15:14,868 --> 00:15:16,467
Tienes habilidad con las palabras.
332
00:15:16,534 --> 00:15:17,701
Sí.
333
00:15:18,901 --> 00:15:21,334
quieres salir
¿Para un poco de café?
334
00:15:21,400 --> 00:15:23,868
Sí.
335
00:15:29,400 --> 00:15:31,501
¿Viste lo que acaba de pasar?
336
00:15:31,567 --> 00:15:33,567
¿Puedes creer?
ella se enamoró de eso?
337
00:15:33,634 --> 00:15:36,567
Oye, me enamoré de ello.
y los escribí.
338
00:15:41,767 --> 00:15:43,434
No sé ustedes, chicos
339
00:15:43,501 --> 00:15:46,868
pero no puedo ir a pintar
El apartamento de Elaine otra vez.
340
00:15:46,934 --> 00:15:49,868
Hemos estado allí cuatro veces.
en las últimas dos semanas,
341
00:15:49,934 --> 00:15:52,667
y cada vez que vuelvo
con la peor resaca.
342
00:15:52,734 --> 00:15:54,400
guardamos
mucha cerveza.
343
00:15:54,467 --> 00:15:58,100
Bueno, tal vez si lo hiciéramos
algo de pintura la próxima vez...
344
00:15:58,167 --> 00:16:05,434
Oigan, uh, si ustedes sienten
tan mal, ¿cómo es que me siento bien?
345
00:16:05,501 --> 00:16:07,501
Y-te refieres a tu cabeza
no duele
346
00:16:07,567 --> 00:16:10,434
y tu lengua no
sentirse espeso y sucio,
347
00:16:10,501 --> 00:16:14,501
y-y tu cuerpo
¿No se siente como si lo hubieran puesto del revés?
348
00:16:14,567 --> 00:16:17,234
Sí.
349
00:16:17,300 --> 00:16:21,467
Jim, algunas personas encuentran
Ese sentimiento es muy incómodo.
350
00:16:23,100 --> 00:16:26,634
TONIO:
Oye, Elaine, pareces confundida.
351
00:16:26,701 --> 00:16:27,901
Gracias.
352
00:16:27,968 --> 00:16:29,634
estas saliendo
¿Con Don Reavey otra vez?
353
00:16:29,701 --> 00:16:31,968
Sí.
354
00:16:32,033 --> 00:16:35,367
Supongo que hemos estado viendo
mucho el uno del otro.
355
00:16:35,434 --> 00:16:37,634
Quieres decir que has estado
¿Salir con este chico por sus poemas?
356
00:16:37,701 --> 00:16:38,801
Oh, no del todo.
357
00:16:38,868 --> 00:16:40,534
Es una persona muy dulce.
358
00:16:40,601 --> 00:16:42,200
Sabes, realmente espero
359
00:16:42,267 --> 00:16:44,634
que todos ustedes obtienen
para conocerlo mejor.
360
00:16:44,701 --> 00:16:46,567
espero conseguir
para gustar más.
361
00:16:46,634 --> 00:16:49,868
No, Tony, él realmente no es nada.
como ves en el garaje.
362
00:16:49,934 --> 00:16:52,100
Quiero decir, dentro
hay esto muy dulce,
363
00:16:52,167 --> 00:16:53,734
ser humano sensible.
(Alex se ríe)
364
00:16:53,801 --> 00:16:55,367
Quiero decir, lees sus poemas.
365
00:16:55,434 --> 00:16:58,534
Sí, bueno, de alguna manera, yo
simplemente no puedo poner a Don Reavey
366
00:16:58,601 --> 00:17:00,434
y esos poemas juntos--
parecen como
367
00:17:00,501 --> 00:17:02,801
dos chicos diferentes para mi,
si sabes a lo que me refiero.
368
00:17:02,868 --> 00:17:05,300
Yo-yo solía ser así.
369
00:17:05,367 --> 00:17:08,267
Tenía una doble personalidad.
370
00:17:08,334 --> 00:17:13,033
Cuando estaba con la gente,
Yo era el alma de la fiesta,
371
00:17:13,100 --> 00:17:17,467
pero llegaría solo a casa,
Yo solo me callaría.
372
00:17:23,167 --> 00:17:24,934
Sí. Eh...
373
00:17:25,000 --> 00:17:28,501
Está bien, tengo algunos taxis.
para salir de aquí.
374
00:17:28,567 --> 00:17:34,367
Wheeler, Stargill, Banta, vamos
Pon los autos en la carretera aquí.
375
00:17:38,200 --> 00:17:40,100
Eh, Louie,
376
00:17:40,167 --> 00:17:41,467
Solo pasé para decirte
377
00:17:41,534 --> 00:17:43,133
que no voy
conducir este fin de semana.
378
00:17:43,200 --> 00:17:44,801
Lo sé.
379
00:17:44,868 --> 00:17:48,367
Vas a Vermont
para el fin de semana con Don Reavey.
380
00:17:48,434 --> 00:17:49,968
¿Cómo supiste eso?
381
00:17:50,033 --> 00:17:55,067
Encontré billetes de tren y
Boletas de alquiler de esquís en su casillero.
382
00:17:59,701 --> 00:18:00,901
¿Escuchaste eso?
383
00:18:00,968 --> 00:18:02,367
ellos se van
durante todo el fin de semana.
384
00:18:02,434 --> 00:18:03,701
Eso es bastante serio--
385
00:18:03,767 --> 00:18:06,834
los dos solos juntos
durante nueve días.
386
00:18:09,667 --> 00:18:13,267
Jim, escúchame.
tienes que decírselo.
387
00:18:13,334 --> 00:18:15,367
No puedo hacerlo, Álex.
388
00:18:18,501 --> 00:18:21,767
Um, Elaine, uh, quiero
para decirte algo.
389
00:18:21,834 --> 00:18:23,901
Eh, Don Reavey no lo es
Tu poeta... es un mentiroso.
390
00:18:23,968 --> 00:18:25,701
Alex, sé que no
como Don, pero...
391
00:18:25,767 --> 00:18:27,834
No, no tiene nada que ver
con no gustarle.
392
00:18:27,901 --> 00:18:29,467
el no lo hizo
escribir los poemas.
393
00:18:29,534 --> 00:18:31,834
¿Cómo sabes eso?
Porque sé quién los escribió.
394
00:18:34,167 --> 00:18:37,167
lo dices en serio,
¿no es así? Sí, lo soy.
395
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
¿Bien?
396
00:18:39,367 --> 00:18:40,634
¿Eh? Eh, no, yo...
Lo siento.
397
00:18:40,701 --> 00:18:42,367
Vamos, ¿quién?
escribió la poesía?
398
00:18:42,434 --> 00:18:43,968
lo prometí
No podría decirlo.
399
00:18:44,033 --> 00:18:45,634
¡Oh, genial!
Pero no lo prometí
400
00:18:45,701 --> 00:18:47,734
yo no asentiría
si lo adivinaste bien.
401
00:18:47,801 --> 00:18:49,934
Alex, no voy a
jugar cosas-- Tony.
402
00:18:50,000 --> 00:18:51,133
Poli.
403
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
Brian.
404
00:18:52,367 --> 00:18:53,734
Val. Mella.
405
00:18:53,801 --> 00:18:57,167
Johnny Dedos. Eddy.
Porra. Ron. ¿Acosar?
406
00:18:57,234 --> 00:19:02,734
Eh, Pepe, Carlo, Pedro,
Eh, Pavlovsky, Carlos,
407
00:19:02,801 --> 00:19:05,434
Ah, ah, Jeff, Ahmad...
408
00:19:05,501 --> 00:19:07,834
Latka.
No.
409
00:19:07,901 --> 00:19:09,934
El calvo que
viene los jueves?
410
00:19:10,000 --> 00:19:11,801
¿Sheila?
¿Sheila?
411
00:19:13,834 --> 00:19:16,033
Bueno, eso es todo el mundo.
en el garaje.
412
00:19:16,100 --> 00:19:17,567
Entonces supongo que no es nadie.
413
00:19:17,634 --> 00:19:21,601
Sí...
no es nadie.
414
00:19:28,501 --> 00:19:29,567
Eres tú.
415
00:19:29,634 --> 00:19:33,400
¿Cómo lo adivinaste?
416
00:19:36,501 --> 00:19:37,934
No puedo creerlo.
417
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Lo lamento.
418
00:19:40,000 --> 00:19:42,834
¿Por qué lo hiciste?
419
00:19:44,667 --> 00:19:46,734
pensé
te gustaría.
420
00:19:46,801 --> 00:19:48,267
Ah, me gustó.
421
00:19:48,334 --> 00:19:51,534
Ah, sí, y como...
Me gustó tanto que...
422
00:19:51,601 --> 00:19:54,467
que me empecé a enamorar
con el chico.
423
00:19:54,534 --> 00:19:57,100
solo estaba intentando
para hacerte sentir mejor.
424
00:19:57,167 --> 00:19:59,534
Bueno, buen trabajo.
425
00:20:02,701 --> 00:20:03,868
Honestamente puedo decir
426
00:20:03,934 --> 00:20:06,300
sin miedo a
contradicción que esto...
427
00:20:06,367 --> 00:20:10,367
este es el mas vergonzoso
Lo he estado en toda mi vida.
428
00:20:12,334 --> 00:20:16,334
Ya sabes, pensándolo bien...
429
00:20:16,400 --> 00:20:20,334
Supongo que debería ser feliz
sobre una cosa.
430
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
Finalmente lo tienes
a través de mi grueso cráneo que, uh,
431
00:20:23,167 --> 00:20:25,968
no van a haber
Cualquier castillo en mi vida.
432
00:20:27,767 --> 00:20:29,834
Muchas gracias.
433
00:20:34,734 --> 00:20:37,234
Hola Alex...
434
00:20:37,300 --> 00:20:39,834
que hago para hacer
¿Se siente mejor?
435
00:20:39,901 --> 00:20:42,601
Me temo que no los hay
Cualquier respuesta fácil, Jim.
436
00:20:44,467 --> 00:20:46,400
Conozco una pastilla que lo haría.
437
00:20:47,901 --> 00:20:50,634
Pero tiene una terrible
efecto secundario.
438
00:20:50,701 --> 00:20:51,634
¿Cómo qué?
439
00:20:51,701 --> 00:20:53,734
Se desgasta.
440
00:21:26,400 --> 00:21:27,767
¿Ver?
441
00:21:27,834 --> 00:21:29,434
Hay hay castillos.
442
00:21:29,501 --> 00:21:31,901
Esto es increíble.
443
00:21:33,901 --> 00:21:36,567
Gracias, lo hice yo mismo.
444
00:21:40,400 --> 00:21:45,901
Esto es lo mas asombroso
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
445
00:21:47,067 --> 00:21:49,167
Gracias.
446
00:21:49,234 --> 00:21:52,501
Yo estaba yendo
para comprarte una bufanda,
447
00:21:52,567 --> 00:21:56,234
pero no pude encontrar
una tienda departamental.
448
00:22:01,767 --> 00:22:03,601
¿Aún estás molesto?
449
00:22:03,667 --> 00:22:05,434
Lo estás poniendo difícil.
450
00:22:05,501 --> 00:22:07,200
Sí.
451
00:22:07,267 --> 00:22:10,334
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.
452
00:22:10,400 --> 00:22:14,868
tengo que levantarme
en algún momento mañana.
453
00:22:22,200 --> 00:22:24,767
Ah, Jim, espera.
454
00:22:24,834 --> 00:22:29,133
hay algo
no aquí mismo.
455
00:22:29,200 --> 00:22:32,901
Oye, eh, no lo hice
tener tiempo para un foso.
456
00:22:36,400 --> 00:22:39,000
Te veré.
457
00:22:39,067 --> 00:22:42,334
¿Podrías decirme dónde?
¿Tomo el autobús desde aquí?
458
00:22:42,400 --> 00:22:44,434
¿Por qué no condujiste?
¿Tu camioneta ha terminado?
459
00:22:44,501 --> 00:22:46,067
Bueno, eh...
460
00:22:48,734 --> 00:22:53,334
...tu castillo tiene aproximadamente
Tiene 150.000 millas.
461
00:22:53,400 --> 00:22:54,801
Oh, Dios.
462
00:22:54,868 --> 00:23:00,567
Oye, ¿qué tal, eh?
¿Me quedo aquí por un año más o menos?
463
00:23:00,634 --> 00:23:02,667
Jim.
464
00:23:02,734 --> 00:23:05,267
Lo sé.
465
00:23:05,334 --> 00:23:09,667
No soy el sueño de toda mujer.
466
00:23:09,734 --> 00:23:13,400
Pero tu eres el
querida, más dulce,
467
00:23:13,467 --> 00:23:15,834
persona más maravillosa.
468
00:23:15,901 --> 00:23:18,033
Creo que tienes razón.
469
00:23:23,167 --> 00:23:25,133
cosa curiosa,
470
00:23:25,200 --> 00:23:29,801
solía haber un tiempo
cuando eso fue suficiente.
471
00:23:32,534 --> 00:23:34,367
Disculpe.
472
00:24:28,934 --> 00:24:30,534
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
473
00:24:30,601 --> 00:24:31,901
(Walters murmura)
474
00:24:31,951 --> 00:24:36,501
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0